Les Soprano
Il y a quelqu'un ?
- C'est quoi ? - C'est quoi ?
Laisse-moi faire.
- Regarde la bague que papa m'offre. - Je l'ai déjà vue.
Je l'ai pas emballé pour pas salir l'environnement.
Merci, mon grand.
Matrix. Je l'ai jamais vu.
Tout à fait son genre.
Bon anniversaire, maman.
Toi, ici ? Tu as un examen demain.
- Contente de te voir aussi. - Excuse-moi, je suis surprise.
Tu as vu le cadeau de papa ?
Quelle grosse bague !
Tous ces cadeaux !
"Un jour de soins de beauté au salon Bella Donna."
C'est dans Soho, et c'est divin. Massage, bain de boue, la totale.
On ira ensemble. J'ai payé avec ta carte.
- En douze ans, j'ai transformé ce club. - Donne-lui à boire.
- Tu bois quoi, Rocco ? - Un Johnny Black.
- C'était pourri quand je suis arrivé. - T'as besoin d'un coup de main...
- pour moderniser un peu. - On se croirait en 1987 !
Salauds de Vikings !
Il a raté le but.
À cause de lui, je suis ruiné.
Me baratine pas.
Fallait pas trop parier.
On est associés maintenant, ça te dérange ?
J'y vais.
- T'as invité un clodo ? - Il y a pas assez de bouffe ?
- Désolé du retard. - On savait pas que tu viendrais.
- Meadow m'a invité. - C'est gentil d'être venu.
- Tu sais la bonne nouvelle ? - Tu m'en as parlé.
- Bon anniversaire. - Il fallait pas.
Je vais la mettre au frais.
Les bougies dégoulinent.
T'es à la tête de la défense ?
J'ai marqué 5 renvois et demi et rattrapé deux mauvaises passes.
Bravo. Tu sais que j'étais défenseur.
On pourrait s'entraîner ensemble.
Viens au match, mardi. C'est le dernier de la saison...
- il a été repoussé. - Je viendrai.
Moi aussi. Un match de foot de mon frère.
Pas de champagne. Le Seigneur nous interdit l'alcool.
- Jésus buvait du vin. - C'était Jésus, on peut pas comparer.
Qui a inventé ces trucs ? Vous êtes dingues.
Je peux dormir chez Egon, si on se couche à 1 h ?
Je t'en ai acheté un pour que tu te perdes pas au marché.
Extinction des feux à 1 h.
Attention.
- Ça sent le poisson. - On est près de l'océan.
Ça sent le pipi.
- Quoi ? - C'est à toi.
Quoi ?
Le Lollipop à Long Branch. C'est ton club.
Je suis associé, Furio aussi. Mais on s'occupe de rien...
c'est toi la gérante.
Tu trouves des groupes, tu les fais jouer... Comme tu veux.
C'est trop beau !
Tu feras de cet endroit le plus grand club du New Jersey.
Je suis vachement contente !
- On pourra changer le nom ? - Bien sûr, mon cœur.
Rocco. Il travaille pour toi.
La bague te va très bien.
Elle est magnifique.
- Tu as quelque chose à me dire ? - Sur la bague ?
Je sais pas.
- Et la petite voiture ? - La Mercedes ?
Je me sentais plouc, dedans.
Jean les appelle les bagnoles pour quarantenaires en crise.
Elle s'y connaît ?
Bonsoir, Ro.
Jackie a emmené Meadow au ciné.
Pas tard.
Je suis pas ravie de ce flirt entre Jackie et Meadow.
Ils ont planifié cette soirée ensemble.
Et après ? Il est gentil. Et de bonne souche.
Il est très attentionné, c'est vrai, mais elle avec un type comme lui.
Un type comme lui ?
Il est de notre clan.
Me dis pas que tu préférais quand elle était avec le Blackos hassidique.
On l'a échappé belle.
Je voudrais qu'elle ne rate aucune opportunité.
Elle devrait aller au Musée d'Art moderne...
au lieu d'aller chez Rosalie Aprile.
À admirer des boîtes de soupe au lieu d'être ici ?
Je ne sais pas.
Parle-lui, je parlerai à Jackie Junior.
Ton essai sur Edgar Allan Poe.
- Tu l'as déjà fini ? - Sans problème.
J'aurais pu le faire...
D'ailleurs, j'allais le faire, mais je n'arrivais pas à démarrer.
J'aurais pas dû prendre "littérature de l'obsession".
Je te dois beaucoup.
- Comment te remercier ? - Je sais pas...
Tu n'as qu'à me surprendre.
À vos marques, prêts, partez !
- Je vous ai battus. - T'as triché.
Mes yeux !
Il y a trop de chlore. J'ai bu la tasse.
- Vous m'avez vu ? - Je crois que t'as triché.
Putain, j'ai la dalle !
On a ouvert le bureau de M. Goodwin. Regardez !
On y va.
Regardez !
Venez, on y va.
Vous coupez pas les pieds.
- Jackie a appelé ? - Il est dehors avec ton frère.
J'ai réfléchi à une voiture.
Je savais que je m'en tirerais pas indemne.
Tu dépenses des milliers pour un saphir...
mais une étudiante doit prendre le bus ?
Tu habites près de la fac. Pourquoi une voiture ?
Pour pouvoir venir dîner avec vous de temps en temps.
On vole les voitures à New York. On ne peut pas se garer...
et tu mets 45 min en bus jusqu'ici.
Je ne veux pas une bagnole super classe.
- Je t'en avais trouvé une. - Celle d'Eric ? Tu plaisantes ?
Son père est dans un hôpital psychiatrique dans le Nevada.
Attends de voir comment ça évolue, tu te plains d'avoir trop de boulot.
Concentre-toi là-dessus, plutôt.
C'est ce que je fais. On dirait un disque rayé.
Baisse d'un ton.
On veut être sûrs que tu profites des avantages que New York a à t'offrir.
Culturellement, socialement...
et au niveau de l'enseignement.
Juste avant la passe, on ne sait pas...
mais lis dans le regard du quarterback pour savoir s'il va passer le ballon.
C'est hyper rapide, mais au cours du match...
tu apprendras à comprendre son jeu.
Une fois que t'as compris, il est foutu.
- Fais comme je te l'ai dit. - D'accord, merci.
Le mur de la gloire. Quelle bande de sauvages...
Ils n'ont rien volé. Mais ils ont tout saccagé.
Ils ont laissé ça.
C'est une pizza d'ici ?
- Elle est d'ici ? - On vous le demande.
C'est votre logo ?
- C'est mon carton. - Il était sur les lieux.
- Ma pizza ne fait pas de mal. - Pardon ?
Il n'y a pas de bactéries.
Des gamins ont saccagé un lycée en laissant ça.
Dites-moi leur nom et j'irai leur botter le cul.
Laisse-moi faire.
- C'est une commande. - Comment ça ?
Boulettes, saucisse, poivrons, oignons...
- Fromage en plus. - C'est révélateur ?
Comment ça ?
- Qui vous commande cette pizza ? - Un client.
- Son nom ? - Je veux pas le dire.
- Dis-le-moi, que je le trouve ! - Va préparer des boulettes.
Un petit conseil.
Vous êtes complice par assistance.
C'est pas possible. Tu sais que c'est grave ?
Tu le sais ?
- Réponds-moi. - Oui.
- Oui, quoi ? - Je sais que c'est grave.
Pourquoi tu l'as fait ?
- Je sais pas. - Pourquoi ?
Tu détestes l'école ? Tu as un problème particulier ?
- Non. - Pourquoi, alors ?
Ça s'est fait comme ça.
On est allés se baigner. Quelqu'un a jeté un truc à l'eau...
et d'autres ont continué. C'est tout.
S'ils se jetaient d'un pont, tu le ferais ?
Pourquoi t'es là ?
- Réponds. - Je suis renvoyé.
Pourquoi ?
J'ai fait des bêtises.
Ton fils est entré à l'école vendredi soir et a vandalisé la piscine.
Comment ça ?
Ils ont jeté des trucs à l'eau, et en ont cassé d'autres.
- Pour quoi faire ? - Pour déconner.
Le jour de son anniversaire ?
- C'était minuit passé. - T'es complètement con ou quoi ?
- Tu es renvoyé temporairement ? - Je sais pas.
C'est très grave. Il risque le renvoi.
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Rien. Ils m'ont renvoyé chez moi...
- vous devrez aller les voir. - Le jour de l'anniversaire de ta mère !
Ils vous appelleront.
Tout allait trop bien !
Tu vas manquer le match !
Tu fous tout en l'air. Ta carrière de footballeur !
Regarde-la.
- Elle est splendide. - Je sais.
- Magnifique. - J'aimerais vous faire goûter ceci.
Mozzarella et haricots verts ? Je voulais des antipasti.
C'est de la burrata. Je l'ai reçue ce matin d'Italie.
C'est plus fin et plus doux que la mozzarella avec un goût de noix.
- Merci, Artie. - Les noix et moi...
- Un peu de poivre ? - Non merci.
Et toi, Carm ?
Tout est dans le contraste : le craquant du haricot...
la finesse du fromage.
Non, c'est bon.
On dirait de la mozzarella. Je te le laisse.
Je veux des antipasti.
Je porte un toast à l'amitié naissante entre nos enfants.
Je suis ravie de voir mon fils passer du temps avec Meadow.
Elle sera une bonne influence.
Tu as fait du bon boulot, c'est une jeune fille superbe.
Merci.
C'est si agréable de voir nos familles unies. Ralphie...
ne tarit pas d'éloges sur Tony, et sa promotion.
Il est content de ce rapprochement.
Ralph est un chic type, ne le laisse pas tomber.
C'était dur au début...
je pensais qu'on me dirait que j'allais trop vite.
Que j'oubliais Jack trop vite.
Il est très stressé. Charmaine a contacté un avocat.
Pour le divorce ?
C'est bizarre. On penserait...
qu'avec ce que font nos maris... Mais on est restés ensemble.
Alors qu'Artie, un type normal et bosseur...
voit son mariage brisé.
- Il y a des limites à ne pas franchir. - C'est tout à fait vrai.
Attendez-moi dedans, j'arrive tout de suite.
- C'est qui, ce nase ? - Il m'achète une 600 chaque année.
- Cadeau de l'an dernier. - Jolie.
T'as fait des courses ?
C'est pour toi.
- Il est superbe. - Toi aussi.
Je peux te kidnapper pour l'après-midi ?
Je termine une vente.
Les autres feront la paperasse. Je deviens fou en pensant à toi.
Je dois travailler.
Trabajar ?
Je t'emmène où tu veux.
Le Pierre, le Sherry... Choisis. Où tu veux.
Tu veux aller au zoo ?
Au zoo ?
- J'y vais une fois par an. - Allons-y.
Je t'appelle.
Les serpents se reproduisent spontanément.
Comment ça ?
Ils ont des organes sexuels mâles et femelles.
On traite les traîtres de serpents.
Comment faire confiance à quelqu'un qui se met tout seul ?
L'expression ne vient pas d'Adam et Ève, plutôt ?
Le serpent a poussé Ève à mordre la pomme.
Les serpents se baisaient bien avant Adam et Ève.
- Comment ça va, petit ? - Bien.
Merci d'être venu.
Assieds-toi. Tu bois quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Du vin rouge.
Je vais chercher des pizzas. Tu veux quoi ?
Comme d'habitude.
- Jackie ? - Rien, merci.
Tu sors avec Meadow, ce soir ?
- Où ça ? - À New York, "Chez Joséphine".
On y mange bien et il y a du piano live.
Harry Connick Jr. y jouait avant d'être célèbre.
Le frère d'un ami y est barman.
- Vous avez pas cours, demain ? - Elle, à 14 h, et pas moi.
T'as beaucoup de jours libres ?
J'ai cours trois jours par semaine.
Écoute.
Tu es un chic type.
Tu es respectueux chez moi et tu viens d'une bonne famille.
En ce qui concerne ma fille...
je veux ce qu'il y a de mieux.
Je la protège au maximum.
- Tu peux comprendre ça ? - Bien sûr.
Si tu veux passer du temps avec elle...
tu dois montrer que tu es bon, surtout à la fac.
- Pas de problème. - Tais-toi...
et écoute-moi.
Je te l'ai toujours dit, mais là, c'est différent.
- Tu me comprends ? - J'ai eu un A en littérature.
Ah bon ?
Edgar Allan Poe. Bon écrivain, mais à la masse.
C'est lui qui a fait les trucs avec Vincent Price ?
Il fumait de l'opium et a épousé sa cousine. Il est du Bronx.
- Tu as eu un A ? - Je travaille bien.
Continue comme ça.
- Pense à ton père. - C'est ce que je ferai.
Tiens.
- Je vous offre le dessert. - Non, merci.
Prends-les.
- Et qu'elle ne rentre pas tard. - D'accord. Merci, Tony.
Bienvenue à l'inauguration du Crazy Horse.
Je suis très heureuse d'accueillir notre premier groupe.
Applaudissez The Miami Relatives.
- Tu en penses quoi ? - Quoi ?
- Tu en penses quoi ? - Je n'entends pas ce que tu dis.
Tony et Sil n'ont pas pu venir, mais c'est de notre part. Félicitations.
- Vous aimez le groupe ? - Quoi ?
Vous aimez le groupe ?
- T'as plus des Maserati ? - Que des Versace. T'as essayé ?
Je préférais les Maserati.
Essaie les Versace, tu regretteras pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dehors !
J'ai des amis, ici. Je connais Carlo.
Ne reviens jamais !
Appelez Carlo.
On se demande à quoi ils pensent.
Sûrement : "Vous vous êtes sentis ? Franchement, vous puez."
Tu as sûrement raison.
Sauf toi.
Même un babouin aimerait ton odeur.
Il a un regard innocent.
Comme un bébé.
Il pourrait innocemment te déchiqueter.
D'ordinaire, ils ne font que de l'intimidation.
Ils ont fini de déchiqueter, ils ont plus qu'à te regarder.
Tu sais comment les primates... font entre eux ?
J'aime bien.
C'est quoi ?
Un talisman tibétain qui me protège.
Je le savais. Je me doutais de quelque chose.
- C'est juste un symbole bouddhiste. - Ma sœur était bouddhiste.
- Elle est cinglée. - Et donc, je dois être cinglée aussi ?
C'est un peu tordu, non ? Le catholicisme, ça vous va pas ?
Je suis sûr que tu l'appliques tous les jours.
Je prie un peu et je médite le matin.
Ça me nettoie l'esprit et le cœur pour la journée.
Une bouddhiste qui vend des bagnoles à 150 000 dollars.
La première vérité noble de la vie, c'est la souffrance.
Bouddha dit de partager joyeusement les souffrances du monde.
Faire une vente ou la rater, c'est un tout petit détail.
- Pourquoi tu ris ? - Tu es venu.
- Au zoo ? - J'ai dit "zoo" et tu es là.
C'est une énigme ? Sympa.
Si on veut.
- Ça ne me plaît pas. - Tu es trop gentil.
Tu es venu.
Je suis folle de toi.
Tu le sais ?
Je n'ai jamais connu une femme comme toi.
Venez, les enfants, par ici. Restez groupés.
Tu emmènes tes enfants au zoo ?
Et on y est.
À plus !
- C'était qui ? - Mon érection.
Entre le bouddhisme et les conversations sur la famille...
Je te plains.
Voyons voir si elle est partie.
Tu as menti.
- Le serpent se baise seul. - Donne-moi ta main.
Ne bouge plus.
Essaie...
de ne...
plus...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il était au Crazy Horse et un mec lui a dit :
"Nouvelle direction, nouvelles règles."
Je me suis renseigné, on m'a parlé d'un certain Moltitruc.
Un affranchi de la Famille Soprano dirige la boîte.
- Chris Moltisanti. - C'est ça.
Je le connais.
- Comment tu t'appelles ? - Matush.
D'habitude, je ne fraye pas avec les étrangers.
Mais si Carlo te soutient...
je fais une exception.
Je te l'avais dit !
- Tu sais qui était mon père ? - Le golfeur ? L'US Open ?
Chris et moi, on est associés. T'inquiète pas.
J'appelle Carlo très bientôt.
Réunion terminée.
Verbum Dei a une tolérance zéro pour le vandalisme.
Ceci exige le renvoi immédiat.
Je lui ai dit.
- Tu vois ? - Ceci étant...
après délibérations et concertations...
nous avons opté pour un sursis.
Cette décision ayant été prise...
au vu des résultats d'Anthony...
et de son intérêt pour le sport.
- Ses résultats ? - Sa moyenne générale est de C-.
Quelle est la punition ?
Nous suggérons et espérons...
que la punition soit choisie par les parents.
- Ce n'est pas une tolérance zéro. - Chaque enfant est unique.
C'est aussi un des principes de l'école.
Et... les retenues ?
Un procès nous a obligés à supprimer les retenues.
Il est exclu de l'équipe de foot ?
Des études faites dans les universités montrent que les garçons...
réussissent mieux à éviter les pièges de l'adolescence...
quand ils sont impliqués dans le sport.
Arrête de sourire !
Je lui ai dit qu'il ne jouerait plus.
- Là, vous êtes en train de... - Vous sapez...
Anthony est habile et bon meneur.
Ce serait aller contre son intérêt et celui de l'équipe...
de le couper des autres.
- Si vous pensez que c'est mieux. - Néanmoins...
je ne le répéterai jamais assez, s'il commet une autre infraction...
la punition sera appliquée...
et il sera renvoyé.
Tu comprends ?
- Tu nous as bien laissé tomber. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ils ne le punissent pas, et tu es allé dans leur sens.
J'ai parlé de retenues !
Tout ça, c'est une arnaque pour que l'équipe de foot gagne.
Depuis le temps qu'on voulait qu'il se bouge !
Je t'en prie.
On va le punir à la maison.
Il s'en sortira pas comme ça.
En gros, j'ai passé deux bonnes semaines.
- Et vos cauchemars ? - Fini.
J'ai rêvé que j'allumais la torche aux Jeux olympiques.
Ça représente quoi ?
J'ai bien travaillé.
Mes ventes montent en flèche.
Mes performances ont été appréciées par Mercedes Benz USA...
qui m'a fait graver une plaque.
- Et au niveau de votre vie sociale ? - Rien.
Pour l'instant.
Mais ça va.
C'est un peu délicat, mais assez important...
Quand vous m'avez appelée pour annuler...
j'ai entendu une voix d'homme.
Je suis tombée en panne.
C'était le garagiste.
Je vois.
- Je suis blessée par votre réflexion. - Pourquoi ?
Je ne vous paie pas pour être sous votre surveillance.
Comment osez-vous ?
Vous êtes venue après une tentative de suicide suite à une rupture.
Je vous le demande, parce que je vous soigne.
Je pense que c'est un manque de professionnalisme.
Le suicide est quelque chose que je prends très au sérieux.
Un médecin des urgences a dit que c'était l'idéalisation suicidaire.
Il est apte à donner ce genre de diagnostic ?
Je suis tombée en panne.
Très bien.
Je vous crois.
Pour le Crazy Horse, buona fortuna !
Gérer un club, c'est pas facile.
Au Bing, on ne voit que les paillettes et le glamour...
mais sans savoir ce que ça cache.
C'est un gros boulot, je sais.
C'est une chose d'avoir un bar, de vendre à boire...
Quand t'as affaire à des artistes...
c'est pas pareil. La musique, les crapules, c'est autre chose.
Parce qu'en fait, tu comptes sur eux pour avoir des clients...
qui dépenseront du blé.
Je le prends là-haut.
- Ça va ? - Il y a quelqu'un, là.
Je prends un 7 & 7, et lui, ce qu'il veut.
C'est bon.
Juste un 7 & 7.
Bravo pour le club.
Tu te démerdes bien depuis ta promotion.
J'aimerais te parler d'un ami qui bossait dans le club avant.
- Tu veux faire ça quand ? - Maintenant.
On peut discuter, mais pas longtemps.
Cet ami a toujours vendu de l'ecsta au club...
et il s'est fait virer, l'autre soir.
Et après ?
Je voudrais te demander de me rendre un service et de le laisser faire.
- T'auras ta part. - Il y a des flics avec des clebs.
- J'en veux pas chez moi. - J'apprécierais.
T'es vraiment gonflé. Tu m'as entendu ?
J'ai dit quoi ?
Discussion terminée.
- C'est réglé. - Merci.
Ne deale plus dans le club. Fais sortir tes clients.
Où ça ?
Près du club. Dans ta bagnole, ou la leur.
Trouve une ruelle... Faut que je te dise tout ?
Ça va être vachement plus dur.
C'est pour de bonnes raisons. Tu peux même pas savoir.
Quand ce sera le moment, tu comprendras tout.
D'ici deux semaines, tu pourras retourner dans le club.
Si c'est comme ça, j'ai pas le choix. À plus.
T'oublies un truc.
Quoi ?
Je m'occupe de toi, je dois bouffer aussi.
Je t'oublie pas.
Je passerai le dimanche.
Nous avons parlé de ta punition.
Puni pendant un mois.
Plus de Nintendo, de DVD, de skate.
- Et pas d'ordinateur. - Je m'en sers pour l'école.
Ressors la machine à écrire.
Papa l'a jetée.
Écris à la main. Ça a marché pour Einstein !
En plus de ça, tu vas aider dans la maison.
T'as pas le choix.
D'abord, le garage. Tu le nettoies et tu le ranges.
Jackie Junior l'a déjà fait.
Tu vois ce que je disais ?
Prends exemple sur lui, remue-toi un peu.
Il est à la fac, et a le temps de venir nous aider.
- Tu nettoieras les gouttières. - Où ça ?
Sur le toit.
- Les trucs qui récupèrent l'eau. - Je vois pas.
- Fais pas le malin. - Je vois pas.
Les trucs qui retiennent la pluie ?
Viens voir.
Apparemment, mademoiselle a du goût.
- Je te l'ai déjà dit. - Jackie m'a dit que dehors...
- Me fais pas suer avec des noms ! - On va se promener.
Ton bras droit n'a rien.
Tu trouves ça drôle ?
Pardon.
Raconte.
J'ai fait comme tu m'as dit, je suis resté dehors.
Tu as dû les gêner.
J'ai rien fait.
T'as parlé de ma discussion avec Chris ?
Ils s'en foutaient.
Ils t'aiment pas.
J'ai envie de pisser.
Passe-moi le truc.
Demande à l'infirmière, elle est payée pour ça.
Elle te fera peut-être une gâterie.
Kelly ! C'est ta sœur.
Là, c'est le moment crucial.
Tu remets les pâtes dans la casserole, tu ajoutes un peu de sauce...
et un peu de beurre.
Ensuite...
tu rallumes le gaz...
- et tu remues pendant 45 secondes. - 45 secondes ?
Comme ça, les macaronis absorbent la sauce au lieu de pas se mélanger.
C'est pour donner du goût.
Rends-moi un service.
Il me faut un flingue. J'en ai pas besoin, mais...
tu vois.
- T'as un souci ? - Non...
mais il est temps que je...
- Tu veux quoi ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
Je veux être sûr qu'il va marcher.
Un .38...
Ça ne te lâchera jamais.
Et en plus, c'est petit.
Si tu veux te faire comprendre, prends-en un plus gros.
C'est pas pour intimider. C'est juste au cas où.
Le .38, alors.
Garde-le, j'en ai un autre.
Je te dois combien ?
Arrête tes conneries ! Je veux pas de ton fric.
À table !
Je voudrais te dire que je n'attends rien de toi.
De la gentillesse, c'est tout.
Tu es vraiment amoureux de toi.
Comment ça ?
Je suis vaniteux ?
Egocentrique.
T'aurais pu dire plein de choses.
Tu ne te prives de rien.
Tu me trouves futile ?
Non, merveilleux.
Elle s'appelle... G.
- Je fréquente de mauvais quartiers. - Je sais pourquoi tu mens...
mais t'es pas obligé.
Je peux le prendre ?
Il est lourd. Il est chargé ?
Un flingue pas chargé, c'est inutile.
Tiens.
M. Traitement de déchets.
Viens voir.
On paie l'école, on achète un service.
S'ils pensent qu'il ne doit pas être puni sévèrement...
il faut les croire.
À part ça, comment s'est passée la semaine ?
Franchement ? Super bien.
- Pour quelle raison ? - La vie est faite comme ça.
Parfois, c'est bien. Parfois, c'est moche. Ça va, ça vient.
Et avec Carmela ?
Elle a été un peu morose, mais elle est redevenue normale.
C'était peut-être les séances.
C'est possible.
Je dois dire que vous avez l'air heureux.
Je suis allé au zoo.
Parfois, c'est bien d'aller sentir la merde de gorille.
Être dans la nature !
Le zoo vous a rendu heureux ?
Vous y êtes pour beaucoup.
Vous m'avez accordé du temps.
Et là, ça rapporte.
Les progrès que vous faites ne dépendent que de vous...
si vous êtes prêt à être sincère avec vous et avec moi.
Je m'améliore.
Il faut partager joyeusement les souffrances du monde.
Vos pensées ont une résonance qui vient de l'Est.
- J'ai toujours vécu dans le New Jersey. - Je veux parler de l'Orient...
de l'Asie, du bouddhisme ou du taoïsme.
Sun Tzu.
Je vous en ai parlé.
On doit s'arrêter là.
Pour le mois dernier.
C'est trop.
Je vous donne un peu plus pour les bons résultats.
- Je ne peux pas l'accepter. - Donnez-le à une œuvre.
Et répondez ! À la semaine prochaine.
Salut, maman.
- Jason. - Comment ça va ?
- Je les déteste. - Qui ?
Mes patients. Tous. Ils me mentent, me racontent des conneries...
sans se soucier de la position dans laquelle ils me mettent.
- Je les déteste. - Laisse-les tomber et arrête !
Maintenant ? Ce serait une bonne idée.
Excuse-moi.
- Comment vas-tu ? - Bien.
J'ai des livres chers à acheter.
Je veux pas de partenaires.
- Tu montes ? - Non.
Vas-y.
- T'aurais pas dû m'écouter. - J'aurais misé.
J'ai à te parler.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - T'es là, toi.
- Quoi ? - J'étais à une fête...
on m'a entraîné ici.
C'est ce dont je te parlais l'autre jour.
- Prends ton fric et casse-toi. - Désolé.
Je veux pas te revoir ici.
Entendu.
Sois pas con.
- Nouvelles boucles ? - Je me suis fait plaisir.
- C'est assorti. - J'ai failli prendre le collier...
mais je me suis retenue.
- Remarque, Noël approche. - Peut-être.
- Il reste des cannoli d'hier ? - Tu le verras bien.
Meadow est là ?
Jackie l'a emmenée voir Aïda.
"Aïe da ?"
Le spectacle d'Elton John.
Franchement, tu avais raison. Jackie Junior me surprend.
Un vrai gentleman...
Il l'emmène en ville se cultiver, il est super avec A.J.
Du moment qu'elle bosse en cours...
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TVS - TITRA Film
Adapté par : SDI Media Group
FRENCH